エルサレム・ポストの「As BRICS Accumulate Gold, Western Banks Continue to Short Sell」という記事の翻訳。
世界金融の根幹を揺るがす激震の中、BRICS諸国とその新たな同盟国がかつてない勢いでゴールドを買い集めている一方、欧米の投資家は追いつこうと躍起になっている。9月にはETFの資金流入が増加するなど、欧米は覚醒の兆しを見せているが、遅きに失したとの警告も多い。インフレ率が高騰し、経済が不安定になるにつれ、ゴールドの時代を超えた価値という厳然たる現実を無視できなくなってきている。
BRICSの拡大：ゴールド連合
今月末、ロシアのプーチン大統領は10月22日から24日まで、カザンで初のBRICS+サミットを開催する。サミットでは、BRICSのオリジナルメンバーであるブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカが、エジプト、エチオピア、イラン、サウジアラビア、アラブ首長国連邦（UAE）を正式に同盟に迎える。今回の拡大により、BRICS+は世界人口の40％以上を占めることになり、欧米主導の金融システムに対する強力な対抗勢力として位置づけられる。
BRICSは、30カ国以上がBRICS加盟に関心を示していると表明しており、指導部はさらに多くの国々を加盟させることを検討している。
ゴールドは、欧米の経済支配に挑戦するBRICS連合の戦略の中心的な手段となっている。BRICS+諸国が外貨準備の多様化とインフレヘッジのためにゴールドに注目していることは、BRICSが世界の貿易と金融を再構築する意図を持っているシグナルとなっている。多様な経済力を持つBRICSは、欧米の影響力を低下させ、並列的な金融構造を構築するという目標で一致している。
（中略）
欧米の投資家たち：遅きに失したか？
米国や欧州のインフレが過去数十年来の水準に急上昇する中、欧米の投資家は安全な避難先としての金の不変の価値に目覚めつつある。しかし、金融専門家は、この認識は遅すぎたかもしれないと警告している。
欧米市場では今まさにゴールド関連投資が増加しているが、BRICS諸国は何年も前から静かにゴールドを備蓄してきた。中国、ロシア、インドのような国々の戦略的先見性によって、彼らは金の世界的な競争においてはるか先を行っているのだ。
ワールド・ゴールド・カウンシルのジョン・リード氏は、最近スイスでゴールド購入者を調査した際、「ゴールドに対するポジティブな意見が多く聞かれますが、その中で、人々が望んでいるほどゴールドを持っていないということが常に伝わってきます。人々が予想していたよりも、ゴールドははるかに上昇しています。
欧米の金ETFの最近の上昇は注目に値するが、BRICSの膨大な埋蔵量に比べれば、表面をかすめる程度に過ぎない。アナリストの中には、欧米の土壇場での奔走を「山火事に水鉄砲を持っていくようなもの」と例える人もいる。BRICS諸国はすでにゴールドの要塞を築いており、経済の不確実性が深まる中、欧米の投資家は追いつくのに苦労している、と彼らは主張する。
（中略）
ゴールドの大移動：西から東へ
西側諸国がさして注意を払っていない間に、ゴールドとシルバーの現物は、西側社会から東側社会へと移転している。
市場アナリストは、これを前例のない富の移転と表現している。アジアの投資家、特に中国と インドの投資家は、かつてない勢いで金現物を取得している。この急増は、欧米の金融システムに対する信頼が薄れていることの明らかな兆候であると多くの人が見ている。
（中略）
このゴールドの移動は単なる金融現象ではなく、地政学的な変化を示している。西側の金庫が空っぽになり、東側の埋蔵量が増えるにつれ、世界のパワーバランスは変化し、東側が経済力を増している。
欧米投資銀行の空売りスキームが暴かれる
金庫から金がなくなるにつれ、欧米の銀行が金の大量の空売りポジションを持っていることが暴露され、金融界全体の怒りに火をつけている。こうした隠れたポジションは、 ドル支配の幻想を維持するための意図的な価格操作の疑惑につながっている 。
しかし、このリスキーな戦略は裏目に出ている。価格が上昇する中、こうしたショート・ポジションは銀行を疲弊させるだけでなく、東洋の経済力の増大に拍車をかけている。銀行が損失補填に奔走する中、中国やインドのような国々は、現物のゴールドをバーゲン価格で静かに買い占めている。西洋から東洋へのゴールドの急速な流れは、多くの西洋の投資家を見放したままにしている。
欧米の金庫に保管されている金の希少性が明らかになりつつある。専門家は、人為的に価格が抑制される時代は終わりを告げ、この金融カードハウスが崩壊したとき、西側諸国が黄金の生命線を取り戻すには遅すぎるかもしれないと警告している。東側がゴールドを集め続ける中、西側はいつまでこの脆弱な均衡状態を維持できるのか？そしてさらに重要なことは、こうした操作が最終的に停止したとき、金属価格はどうなるのかということだ。その答えは、世界経済の展望を塗り替えるかもしれない。
黄金の罠にかかった銀行： 記録的なショートポジションはトラブルの予兆
専門家は、我々は未知の領域にいると警告している。ゴールドは1オンス2,600ドルを超えて取引されており、これらの銀行は毎日資金を流出している。問題は、彼らが空売りを損切り決済しなければならないかではなく、いつ、そしてどれほどの高値で空売りを損切りしなければならないかだ。
業界のベテランたちは、1980年の悪名高いシルバー・スクイーズとの類似点を指摘しているが、今回の規模ははるかに大きい。これはすべてのショートのスクイーズの母になるかもしれないと予測する人もいる。ゴールドがこのまま上昇を続ければ、強制的な買い戻しが連鎖し、ゴールドを想像を絶する高値まで押し上げる可能性がある。
壁に書かれた文字 新たな世界金融秩序？
BRICS諸国がゴールドを集め続け、ドルの支配に挑戦している今、誰もが気になっているのは、新しい世界金融システムの誕生を目撃しているのだろうか、ということだ。
中国がゴールドに裏打ちされた人民元を立ち上げ、ロシアがゴールドと結びついた通貨での取引を決定したことは、変化がすでに起きていることを示唆している。BRICS諸国によるゴールドの大幅な蓄積と合わせて、これらの行動は、世界がドル依存から脱却しつつあることを示唆している。
（後略）
以下、感想。
ゴールドの上昇そのものが、欧米の金融システムへの打撃になる。空売りの損切り決済だけでなく、アメリカがゴールドを実はほとんど持っていないことも合わせて暴露されれば、さらなる打撃になるだろう。